1
00:02:21,340 --> 00:02:22,560
No toquis el terra.

2
00:02:23,260 --> 00:02:25,840
No et puc agafar si no toques
pis.

3
00:02:36,900 --> 00:02:38,320
No hi ha res sota el teu llit.

4
00:02:39,020 --> 00:02:40,740
Res més que conillets de pols. Ho sé.

5
00:02:41,840 --> 00:02:42,840
Et menjaré.

6
00:02:44,740 --> 00:02:45,840
A dormir, Aurora.

7
00:04:35,210 --> 00:04:36,910
Sí? Puja aquí.

8
00:13:26,510 --> 00:13:27,750
Què estàs fent allà fora?

9
00:14:14,420 --> 00:14:16,260
Tot el que tinguis por passarà.

10
00:14:16,900 --> 00:14:18,340
Posa-ho tot a la butxaca.

11
00:14:42,000 --> 00:14:44,480
Ets massa gran per xuclar-te els artells.
T'aconseguiran dents de corral.

12
00:24:53,360 --> 00:24:56,160
Gràcies.

13
00:26:55,600 --> 00:26:56,600
Són prou diners?

14
00:26:58,320 --> 00:26:59,320
Per a què?

15
00:26:59,740 --> 00:27:01,100
Per contractar els teus serveis.

16
00:27:01,960 --> 00:27:03,160
No l'he comptat.

17
00:27:06,320 --> 00:27:07,720
Com coneixeu la paraula procurar?

18
00:27:09,460 --> 00:27:10,540
Per al calendari diari.

19
00:27:31,180 --> 00:27:32,159
Com et dius?

20
00:27:32,160 --> 00:27:34,100
O és el teu nom?

21
00:27:34,900 --> 00:27:35,900
No ho sé.

22
00:27:36,880 --> 00:27:37,880
Com et dius?

23
00:27:42,940 --> 00:27:48,520
Tinc 327,42 $ aquí.

24
00:27:48,920 --> 00:27:51,320
Per què reps tots aquests diners?

25
00:27:52,740 --> 00:27:53,940
No sóc l'església.

26
00:27:55,420 --> 00:27:57,420
N'hi ha prou per matar un monstre?

27
00:28:00,010 --> 00:28:01,470
Què et fa pensar que he matat monstres?

28
00:28:02,690 --> 00:28:03,770
Vaig pensar que n'havia matat un.

29
00:28:06,430 --> 00:28:07,430
Què has vist?

30
00:28:09,230 --> 00:28:10,270
En Tri -Pow.

31
00:28:11,870 --> 00:28:13,030
Darrera la pista de ball restaurant.

32
00:28:14,530 --> 00:28:15,550
Vaig veure un drac.

33
00:28:17,570 --> 00:28:18,650
I el vas matar.

34
00:28:21,110 --> 00:28:22,410
M'has vist matar un drac?

35
00:28:27,610 --> 00:28:29,210
Com el vaig matar? No ho sé.

36
00:28:30,640 --> 00:28:36,500
Acaba de volar pel teu ventre, ho entenc
com un peix, i després li talles el seu

37
00:28:39,640 --> 00:28:40,740
És una mica d'imaginació?

38
00:28:42,080 --> 00:28:43,080
Tinc dos ulls.

39
00:28:46,400 --> 00:28:47,400
La vida és irreal.

40
00:28:47,800 --> 00:28:48,800
Sí, ho són.

41
00:28:50,000 --> 00:28:51,000
No fingi.

42
00:28:52,040 --> 00:28:53,140
Els grans no pretenen.

43
00:28:53,580 --> 00:28:54,920
Els grans fan veure que no tenen por.

44
00:28:55,560 --> 00:28:56,660
Però ho són.

45
00:28:57,160 --> 00:28:58,160
Tot el temps.

46
00:29:22,239 --> 00:29:28,360
Què pensen els teus pares
monstres?

47
00:29:28,600 --> 00:29:29,600
Els somien?

48
00:29:29,880 --> 00:29:30,880
Ho fan ara.

49
00:29:31,420 --> 00:29:32,420
Ara ho fan.

50
00:29:33,640 --> 00:29:36,320
Abans no ho feien, però ara sí.

51
00:29:36,720 --> 00:29:40,520
És difícil no creure en alguna cosa
que, menjant-te, et menjant-te.

52
00:29:44,880 --> 00:29:46,320
Aquell monstre es va menjar als teus pares?

53
00:29:48,440 --> 00:29:49,440
Sí.

54
00:29:50,320 --> 00:29:54,620
Com, el que creus que em vas veure lliscar
sota el seu ventre i es va posar com un peix?

55
00:29:54,880 --> 00:29:55,880
Sí.

56
00:29:57,340 --> 00:29:59,300
I aquest monstre viu sota el teu llit?

57
00:29:59,740 --> 00:30:00,740
Sí.

58
00:30:37,000 --> 00:30:38,280
Has vist que es menjava als teus pares?

59
00:30:39,140 --> 00:30:40,360
Estava sota la meva manta.

60
00:30:41,620 --> 00:30:43,080
Els acabes de sentir entrar.

61
00:30:44,900 --> 00:30:47,840
Acabo de sentir que s'aconseguien.

62
00:30:54,300 --> 00:30:55,480
Aquesta és l'habitació del meu pare i la meva mare.

63
00:30:56,280 --> 00:30:57,740
Crec que van intentar amagar-se allà dins.

64
00:31:12,360 --> 00:31:13,360
No hi ha sang.

65
00:31:14,280 --> 00:31:16,180
En general, quan es menja alguna cosa,
hi ha sang.

66
00:31:16,720 --> 00:31:17,920
No és cap forat.

67
00:31:25,360 --> 00:31:27,040
La teva mare i el teu pare tenien una pistola?

68
00:31:29,460 --> 00:31:30,460
Algú tenia una pistola.

69
00:31:30,820 --> 00:31:31,920
Ha sortit una pistola?

70
00:31:46,000 --> 00:31:47,000
T'ho vaig dir.

71
00:31:50,280 --> 00:31:53,720
Així que sembla que va fer una mica de soroll.
Els teus pares no van demanar ajuda?

72
00:31:57,880 --> 00:31:58,880
Tens veïns.

73
00:32:00,200 --> 00:32:01,200
Ningú va sentir això.

74
00:32:02,440 --> 00:32:04,420
Es menja de tot.

75
00:32:05,780 --> 00:32:07,220
Fins i tot es menja el teu crit.

76
00:32:38,080 --> 00:32:39,740
Per què no vas anar a la policia?

77
00:32:40,320 --> 00:32:42,000
Per què no vas a la policia ara?

78
00:32:42,360 --> 00:32:43,820
No sé què els dic.

79
00:32:47,880 --> 00:32:51,240
Podria dir-li que hi ha una nena
que ha estat abandonada pels seus pares.

80
00:32:52,160 --> 00:32:53,160
Això li podria dir.

81
00:32:54,620 --> 00:32:55,620
Després de matar-lo.

82
00:33:00,240 --> 00:33:03,080
Estic intentant entendre això d'aquesta manera
ho entens, nena.

83
00:33:05,640 --> 00:33:07,740
El monstre que creus que em vas veure matar.

84
00:33:08,040 --> 00:33:09,600
Sé que t'he vist matar-lo.

85
00:33:11,340 --> 00:33:12,760
Ets un monstre. És així.

86
00:33:13,800 --> 00:33:14,860
Per això et vaig contractar.

87
00:33:17,840 --> 00:33:18,900
No he acceptat que em contractin.

88
00:33:22,120 --> 00:33:25,320
No sé on em vas veure en això
Restaurant Tencent, però no vaig matar

89
00:33:25,320 --> 00:33:26,320
monstres.

90
00:33:27,180 --> 00:33:28,320
O no he matat res.

91
00:33:31,460 --> 00:33:33,920
Realment per això no aniré al
arbre.

92
00:33:35,620 --> 00:33:37,380
Matar coses és contra la llei.

93
00:33:38,380 --> 00:33:43,360
Si has matat moltes coses, tu
sentir que has matat moltes coses.

94
00:33:51,400 --> 00:33:56,620
Segons la meva experiència, la mena de monstre
que pot menjar una persona sencera i no

95
00:33:56,620 --> 00:33:59,240
una gota no es construeix tan aleatòriament.

96
00:33:59,880 --> 00:34:01,500
Has acabat de fingir ara?

97
00:34:02,940 --> 00:34:05,060
Estic veient les coses com les veus tu.

98
00:34:07,180 --> 00:34:09,600
Per què un monstre es menjaria la teva família?

99
00:34:10,880 --> 00:34:12,139
Van tocar el terra.

100
00:34:14,480 --> 00:34:18,440
Si el teu monstre és com el meu, no ho és
menjar gent per caminar per terra.

101
00:34:19,760 --> 00:34:21,520
Per què te'n va llançar una mare?

102
00:34:27,580 --> 00:34:29,179
Perquè mato monstres.

103
00:34:33,380 --> 00:34:34,940
Va, doncs, va.

104
00:34:35,340 --> 00:34:37,719
Hi ha alguna cosa sota el meu llit
em vol menjar.

105
00:34:38,600 --> 00:34:40,500
I no toquis el terra.

106
00:35:13,900 --> 00:35:20,020
Crec que et tornaria a veure, t'abraçaria però
com sabeu, realment no hi poso esforç

107
00:35:20,020 --> 00:35:20,920
a aquestes coses

108
00:35:20,920 --> 00:35:27,600
vas demanar a

109
00:35:27,600 --> 00:35:32,160
sandvitx he volgut la meitat

110
00:35:43,600 --> 00:35:44,780
Estic intentant estirar la mandíbula.

111
00:35:46,500 --> 00:35:53,060
Està en un estat perpetu de tensió, doncs
L'he d'alliberar

112
00:35:53,060 --> 00:35:57,220
perquè no em surti del crani quan jo
prendre un mos de menjar.

113
00:36:23,290 --> 00:36:26,870
Aquests els vaig rebre dels joves.

114
00:36:29,210 --> 00:36:30,210
Haurien de ser?

115
00:36:30,650 --> 00:36:31,770
Són els meus veïns.

116
00:36:32,530 --> 00:36:33,530
Desaparegut professionalment.

117
00:36:33,810 --> 00:36:35,510
De fet, has conegut els teus veïns?

118
00:36:36,070 --> 00:36:37,070
En sóc conscient.

119
00:36:37,430 --> 00:36:38,870
Vaig pensar que s'havia acabat i no.

120
00:36:39,110 --> 00:36:40,110
Ha vist?

121
00:36:40,210 --> 00:36:41,210
Ella va sentir.

122
00:36:41,290 --> 00:36:43,330
Vaig pensar que era un monstre sota el seu llit.

123
00:36:44,170 --> 00:36:45,410
Estàs buscant un monstre.

124
00:36:46,370 --> 00:36:47,870
El monstre m'està buscant.

125
00:36:48,390 --> 00:36:50,610
I crec que aquell monstre es va equivocar
apartament.

126
00:36:51,110 --> 00:36:53,350
El monstre ha tingut la sort d'haver-se equivocat
apartament.

127
00:36:53,850 --> 00:36:55,990
El monstre va irrompre i es va adonar del seu
error.

128
00:36:56,770 --> 00:36:58,590
Van haver de matar els barons i veure
ells.

129
00:36:59,310 --> 00:37:01,450
La noia no va veure res. Van deixar
ella en directe.

130
00:37:02,990 --> 00:37:04,010
Faré un cop d'ull a aquests.

131
00:37:09,710 --> 00:37:12,250
Com saps que la nena no ho va fer
veus alguna cosa?

132
00:37:14,090 --> 00:37:15,310
Em va dir que no veia res.

133
00:37:16,170 --> 00:37:17,170
Ella et va veure.

134
00:37:18,730 --> 00:37:20,710
Hi ha una nena que et coneix
cara.

135
00:37:21,630 --> 00:37:22,970
Ella sap què fas?

136
00:37:23,290 --> 00:37:24,330
Ella no sap res.

137
00:37:24,650 --> 00:37:25,650
Va veure monstres.

138
00:37:25,690 --> 00:37:26,690
Ella creia en els monstres.

139
00:37:26,930 --> 00:37:27,930
Ets un monstre.

140
00:37:28,390 --> 00:37:29,650
Ella creu en tu?

141
00:37:31,270 --> 00:37:33,230
No vaig a matar una nena.

142
00:37:34,250 --> 00:37:36,110
Perquè ja vas matar els seus pares.

143
00:37:37,330 --> 00:37:39,390
No vas matar els pares d'aquesta noia.

144
00:37:40,090 --> 00:37:43,090
Gairebé segur que vaig trobar un lloc on
argumentar amb això.

145
00:37:46,910 --> 00:37:51,670
El guepard mata un babuí, descobreix el seu
bebè, encara net però, és un mort

146
00:37:51,810 --> 00:37:52,810
Què fa el guepard?

147
00:37:52,950 --> 00:37:54,110
No es menja el nadó.

148
00:37:54,950 --> 00:37:57,910
Fins i tot el guepard sap que és un imbècil,
pensa horriblement del nen.

149
00:37:58,310 --> 00:38:00,170
Sí, ho vaig veure en aquest vídeo.

150
00:38:01,650 --> 00:38:02,650
Potser va morir igualment.

151
00:38:04,550 --> 00:38:05,550
Guepard Rodolf.

152
00:39:27,939 --> 00:39:29,620
El monstre ve. Posa't sota el teu
llit.

153
00:39:30,020 --> 00:39:31,220
Hi ha un monstre sota el meu llit.

154
00:39:32,160 --> 00:39:33,360
Entra a l'armari, doncs.

155
00:44:25,480 --> 00:44:26,480
Hi havia algú aquí dins?

156
00:44:28,340 --> 00:44:29,600
Surten abans que jo escapi.

157
00:44:31,180 --> 00:44:32,280
Va quedar atrapada.

158
00:44:35,340 --> 00:44:36,340
El teu monstre.

159
00:44:41,000 --> 00:44:42,960
Estic tocant el terra. On és el teu
monstre ara?

160
00:44:43,800 --> 00:44:44,800
Per què no és aquí?

161
00:45:14,540 --> 00:45:17,480
Hi havia algú a la teva habitació, i ells
es va escapar. Tornaran.

162
00:45:19,920 --> 00:45:20,920
No se'n van escapar.

163
00:45:23,760 --> 00:45:24,760
Queda't allà.

164
00:47:04,110 --> 00:47:05,110
Què estàs fent?

165
00:47:16,950 --> 00:47:20,410
Estic drenant el seu líquid, així que quan el tallo
en trossos no serà desordenat.

166
00:47:21,210 --> 00:47:22,550
Per què l'havies de tallar a trossos?

167
00:47:24,350 --> 00:47:25,750
He de desfer-me del cos.

168
00:47:26,630 --> 00:47:28,870
Per què no el poses a la meva habitació?

169
00:47:29,770 --> 00:47:30,850
Que el monstre se'l mengi.

170
00:47:37,290 --> 00:47:38,470
Has anat mai a una carnisseria?

171
00:47:38,950 --> 00:47:39,950
Sí.

172
00:47:40,970 --> 00:47:45,470
El que he de fer és com el que fan ells
amb porcs i vaques en una carnisseria, però

173
00:47:45,470 --> 00:47:46,470
una persona.

174
00:47:47,050 --> 00:47:50,690
Només estem intentant fer-lo entrar
maleta, no els nostres estómacs. M'encanten els porcs.

175
00:47:51,150 --> 00:47:52,410
Una vaca, doncs.

176
00:47:54,130 --> 00:47:57,690
Hi ha alguna cosa que et sentis còmode
amb haver fet a una vaca? Abans ho era

177
00:47:57,690 --> 00:47:58,690
quan li faríem a aquest noi.

178
00:47:59,590 --> 00:48:00,529
Puc mirar?

179
00:48:00,530 --> 00:48:01,530
Segur.

180
00:48:32,170 --> 00:48:33,170
persones més.

181
00:48:35,390 --> 00:48:36,970
Podeu ajudar-me a trencar els trossos.

182
00:48:38,290 --> 00:48:39,290
Ja més.

183
00:48:48,570 --> 00:48:49,570
Ets lesbiana.

184
00:48:50,430 --> 00:48:51,430
Jo el mataria.

185
00:48:53,110 --> 00:48:54,530
Va venir a matar el monstre?

186
00:48:54,850 --> 00:48:56,730
Has de deixar de parlar de monstres.

187
00:48:57,010 --> 00:48:58,670
El monstre no necessitava els teus pares.

188
00:48:59,290 --> 00:49:00,510
Els teus pares van ser assassinats.

189
00:49:05,930 --> 00:49:07,650
Algú els va tallar a trossos?

190
00:49:13,810 --> 00:49:17,450
Va venir a matar-me.

191
00:49:19,130 --> 00:49:20,130
O tu.

192
00:49:21,150 --> 00:49:22,690
Va venir a matar un de nosaltres.

193
00:49:23,330 --> 00:49:24,430
Jo per les meves raons.

194
00:49:24,770 --> 00:49:26,030
Tu pel meu error.

195
00:49:27,810 --> 00:49:29,050
Per què voldria matar-me?

196
00:49:33,870 --> 00:49:35,910
No hi havia cap monstre a Chinatown.

197
00:49:36,130 --> 00:49:37,130
Eren homes.

198
00:49:37,610 --> 00:49:42,070
Un monstre no va matar els teus pares.
Eren homes que em volien matar

199
00:49:42,070 --> 00:49:45,910
de monstres. He matat monstres que
eren homes.

200
00:49:48,130 --> 00:49:51,670
No t'has de sentir malament perquè a
el monstre es va menjar als meus pares. Deixa de dir

201
00:49:52,130 --> 00:49:55,270
Només perquè no vols que ho sigui
d'aquesta manera no vol dir que no ho faci

202
00:49:55,270 --> 00:49:58,850
d'aquesta manera. Perquè és així.
Un monstre es va menjar als meus pares.

203
00:49:59,050 --> 00:50:01,230
Un monstre sempre es menjarà els meus pares.

204
00:50:01,510 --> 00:50:02,590
A menys que el mates.

205
00:50:03,380 --> 00:50:06,220
M'encantaria creure que hi havia un monstre
sota el teu llit, nena.

206
00:50:07,500 --> 00:50:09,920
El més feliç que he estat mai era creure
quelcom impossible.

207
00:50:10,260 --> 00:50:11,480
Seràs molt feliç.

208
00:50:30,600 --> 00:50:32,900
Sóc la Brenda Bautista amb Child i
Serveis a la Família.

209
00:50:33,820 --> 00:50:34,820
Ets Aurora?

210
00:50:35,120 --> 00:50:36,120
Sí.

211
00:50:36,860 --> 00:50:37,860
Hola, Aurora.

212
00:50:38,740 --> 00:50:39,740
Hola.

213
00:50:41,500 --> 00:50:42,560
Teníem una cita.

214
00:50:46,020 --> 00:50:47,020
Ho vam fer?

215
00:50:47,440 --> 00:50:51,160
Si vols, te'n puc donar uns quants
minuts per reunir-se.

216
00:50:54,040 --> 00:50:56,280
Això no s'ajuntarà aviat.

217
00:50:56,560 --> 00:50:57,820
Haurem de reprogramar.

218
00:50:59,790 --> 00:51:01,670
És un repte ser pare.

219
00:51:02,550 --> 00:51:04,570
Sobretot ser pare d'acollida.

220
00:51:08,350 --> 00:51:10,850
Sobretot ser pare d'acollida.

221
00:51:12,350 --> 00:51:18,130
Som la primera família que hi entra
vida des del que va passar.

222
00:51:19,790 --> 00:51:22,230
La confiança no és fàcil en el millor de
circumstàncies.

223
00:51:25,170 --> 00:51:26,170
Tercera família.

224
00:51:27,510 --> 00:51:28,510
Ets un tercer?

225
00:51:28,970 --> 00:51:34,430
família d'acollida amb la qual sí que ho van superar
tens raó, saps que sí de

226
00:51:34,430 --> 00:51:38,930
per descomptat que estic parlant
que som les primeres famílies a entrar

227
00:51:38,930 --> 00:51:44,750
la teva vida des que ho va fer l'última família
i sempre he estat jo

228
00:51:44,750 --> 00:51:51,230
Ho sento, estic sota el clima, tots som
sota el temps aquí no hauríeu de fer

229
00:51:51,230 --> 00:51:54,670
més a prop o dins jo esperava
podria fer servir el teu lavabo

230
00:51:58,090 --> 00:52:02,510
T'ho hauria de dir, i no m'agrada dir-ho
tu això, perquè sé com sona,

231
00:52:02,610 --> 00:52:07,970
però si no aconsegueixes mantenir el teu
cita, continua a la teva

232
00:52:08,970 --> 00:52:11,090
Brenda, saps com sona això.

233
00:52:11,310 --> 00:52:13,270
I encara ho has dit de totes maneres. Ho sé.

234
00:52:14,050 --> 00:52:15,110
No és una amenaça.

235
00:52:15,390 --> 00:52:16,390
Ho sé.

236
00:52:16,710 --> 00:52:19,450
Anem a reprogramar. Ho sento per qualsevol
molèsties. Adéu-adéu.

237
00:52:20,610 --> 00:52:21,630
Hauríeu de rentar-vos les mans.

238
00:52:55,110 --> 00:52:57,050
Per tant, aquesta és la teva tercera família.

239
00:52:59,690 --> 00:53:01,530
Quantes de les vostres famílies ajuden a la Marta
Eden?

240
00:53:03,250 --> 00:53:04,250
Tots ells.

241
00:53:04,430 --> 00:53:05,430
Tots ells?

242
00:53:05,730 --> 00:53:06,990
I ningú et creu?

243
00:53:07,930 --> 00:53:08,930
No.

244
00:53:15,850 --> 00:53:17,910
Potser ens apropem a això científicament.

245
00:53:18,230 --> 00:53:19,230
Els nens són científics.

246
00:53:19,490 --> 00:53:20,490
Tu no jugues.

247
00:53:20,770 --> 00:53:22,010
Tu experimentes.

248
00:53:22,530 --> 00:53:23,530
Recull dades.

249
00:53:23,810 --> 00:53:27,170
Analitza el que estàs per davant. Tan ple
de merda i Pare Noel que no coneixes

250
00:53:27,170 --> 00:53:28,170
què és real.

251
00:53:30,700 --> 00:53:31,980
Sé què és real. No.

252
00:53:32,880 --> 00:53:33,960
Creus que ho saps.

253
00:53:35,200 --> 00:53:36,300
Creus que ho saps.

254
00:53:42,540 --> 00:53:44,240
D'on ha sortit el monstre?

255
00:53:45,900 --> 00:53:46,960
Ho desitjava.

256
00:53:49,260 --> 00:53:50,940
Vaig desitjar una estrella fugaç.

257
00:53:52,600 --> 00:53:54,640
Com si m'agradaria que el matésssiu.

258
00:53:56,060 --> 00:53:59,680
Desitjar no és científicament raonable,
pensament basat en l'evidència, Hugo.

259
00:54:16,840 --> 00:54:17,840
Per què ho vas desitjar?

260
00:54:18,740 --> 00:54:20,320
Jo volia que es mengés als meus pares.

261
00:54:22,260 --> 00:54:24,060
Per què volies que un monstre es mengés el teu?
pares?

262
00:54:26,220 --> 00:54:27,940
No van ser gaire amables amb mi.

263
00:54:30,300 --> 00:54:34,700
Estàs enfadat amb la mare i el pare. Tu volies
se n'anirien, així que et vas desitjar un desig

264
00:54:34,700 --> 00:54:35,700
desitjava que no haguéssiu desitjat.

265
00:54:38,820 --> 00:54:40,780
Tots els teus pares no eren molt agradables?

266
00:54:42,300 --> 00:54:43,300
Alguns d'ells eren agradables.

267
00:54:44,340 --> 00:54:46,140
Aleshores, per què se'ls menjava el monstre?

268
00:54:47,660 --> 00:54:49,480
Està intentant menjar-me.

269
00:54:53,020 --> 00:54:54,040
Què has fet?

270
00:54:55,380 --> 00:54:58,860
Has vist alguna cosa que no hauries de fer
has vist?

271
00:55:01,700 --> 00:55:03,800
Què et fa tan saborosa, Aurora?

272
00:55:04,360 --> 00:55:05,360
Aurora.

273
00:55:05,660 --> 00:55:06,660
Aurora.

274
00:55:07,120 --> 00:55:08,120
Aurora.

275
00:55:08,480 --> 00:55:09,480
Aurora. Aurora.

276
00:55:09,800 --> 00:55:10,800
Sí.

277
00:55:16,750 --> 00:55:17,749
Sóc malvat.

278
00:55:17,750 --> 00:55:18,930
Qui va dir que ets dolent?

279
00:55:20,470 --> 00:55:23,070
Sap que sóc dolent.

280
00:55:24,010 --> 00:55:28,350
Se segueix menjant la meva família perquè jo
no mereix una família.

281
00:55:30,870 --> 00:55:31,910
He conegut malvats.

282
00:55:32,350 --> 00:55:33,730
Confia en mi, no ets dolent.

283
00:55:38,430 --> 00:55:39,490
On és el teu monstre ara?

284
00:55:57,900 --> 00:55:58,940
Dorm durant el dia.

285
00:55:59,500 --> 00:56:00,500
Sota el teu llit?

286
00:56:01,820 --> 00:56:03,900
Sota el terra, sota el meu llit.

287
00:56:04,180 --> 00:56:07,560
Sobretot surt a la nit i ho prova
per menjar-me.

288
00:56:07,920 --> 00:56:10,660
S'aturarà fins que em mengi.

289
00:56:11,240 --> 00:56:13,060
Si us plau, mateu-lo abans que pugui fer-ho.

290
00:56:14,760 --> 00:56:16,240
Has provat de malgastar-ho?

291
00:56:16,860 --> 00:56:18,460
No va funcionar, evidentment.

292
00:56:27,950 --> 00:56:30,790
Digues que mato el teu monitor, què?

293
00:56:31,610 --> 00:56:32,610
On vas?

294
00:56:34,830 --> 00:56:38,010
Hi ha llocs on els nens al teu
posició sol anar.

295
00:56:38,750 --> 00:56:39,870
Si m'agafen.

296
00:56:44,110 --> 00:56:45,630
No tens cap altra família?

297
00:56:47,050 --> 00:56:48,050
No.

298
00:56:49,510 --> 00:56:50,510
Tu?

299
00:56:52,090 --> 00:56:54,910
Ningú et trobaria a faltar si haguessis marxat.

300
00:56:58,710 --> 00:57:00,310
No. Es van menjar tots.

301
00:57:03,330 --> 00:57:05,330
Algú et trobaria a faltar si haguessis marxat?

302
00:57:13,890 --> 00:57:15,630
Et trobaria a faltar si haguessis marxat.

303
00:57:35,820 --> 00:57:36,820
Què hi ha a la maleta?

304
00:57:37,220 --> 00:57:38,220
Qui hi ha a la maleta?

305
00:57:39,680 --> 00:57:40,860
És el petit?

306
00:57:41,140 --> 00:57:42,140
Això és el gran.

307
00:57:43,180 --> 00:57:44,220
Aquest és el petit.

308
00:57:44,840 --> 00:57:46,260
La va matar.

309
00:57:47,580 --> 00:57:48,600
El vas matar.

310
00:57:50,060 --> 00:57:51,060
Torna al remitent.

311
00:57:51,680 --> 00:57:53,060
N'he enviat dos.

312
00:57:54,080 --> 00:57:55,980
Només li vaig dir quan vas enviar a matar
jo.

313
00:57:59,580 --> 00:58:01,380
Tinc coses per mostrar-li. Tu vols
alguna?

314
00:58:01,800 --> 00:58:02,800
Sí, si us plau.

315
00:58:05,390 --> 00:58:07,690
No he enviat ningú a matar-te.

316
00:58:08,530 --> 00:58:10,970
Ara, et demano que siguis sincer.

317
00:58:11,450 --> 00:58:13,370
Qui intentava matar a qui?

318
00:58:13,630 --> 00:58:16,750
I hi ha algun argument per argumentar
autodefensa?

319
00:58:17,470 --> 00:58:19,390
Perquè ningú havia de matar-te.

320
00:58:21,930 --> 00:58:24,310
Potser t'he llançat el primer.

321
00:58:25,530 --> 00:58:27,850
Bé, realment només estava intentant ajudar.

322
00:58:28,370 --> 00:58:30,990
Vaig veure el gest com a professional
cortesia.

323
00:58:31,650 --> 00:58:34,590
Vaig pensar que estava sent magnànim.

324
00:58:35,990 --> 00:58:40,430
Enviar algú a matar una nena.
Enviar algú a matar un testimoni que

325
00:58:40,430 --> 00:58:42,650
coneix la teva fe i sap el que fas.

326
00:58:43,790 --> 00:58:48,230
Si vols jutjar-me per la facilitat amb
que puc matar un nen, tenir-ho. jo

327
00:58:48,230 --> 00:58:50,690
Estic menjant un entrepà de te de garrí.

328
00:58:52,550 --> 00:58:54,570
No estava feliç de guanyar aquesta petita sort.

329
00:58:55,570 --> 00:58:56,590
Sembla desencadenat.

330
00:58:57,030 --> 00:59:01,330
Aquella nena et va provocar clarament.
Almenys els guepards i els babuins

331
00:59:01,330 --> 00:59:03,130
d'aquesta manera. L'acte es faria.

332
00:59:03,720 --> 00:59:08,780
I si és Depress o Wallow, però
has triat, seria una cosa menys

333
00:59:08,780 --> 00:59:09,780
em preocupar.

334
00:59:14,380 --> 00:59:15,380
De benvingut.

335
00:59:18,160 --> 00:59:19,160
Gràcies.

336
00:59:20,760 --> 00:59:21,760
De benvingut.

337
00:59:22,760 --> 00:59:26,920
Realment, aquesta vegada, el primer va ser
sobretot sarcasme.

338
00:59:31,820 --> 00:59:34,140
Què va passar amb el segon paquet I
enviat?

339
00:59:35,540 --> 00:59:37,000
Tu també la vas matar?

340
00:59:38,280 --> 00:59:40,620
Què li diré als d'aquesta gent
famílies?

341
00:59:41,200 --> 00:59:42,640
No vaig veure mai el segon paquet.

342
00:59:43,060 --> 00:59:44,720
Monstre sota el llit, agafa-la.

343
00:59:45,060 --> 00:59:46,060
Sí, bé, sí.

344
00:59:47,920 --> 00:59:49,720
Ningú ha sentit parlar dels pares.

345
00:59:50,700 --> 00:59:54,660
Ningú en sap res més enllà
el més tediós dels detalls.

346
00:59:56,440 --> 00:59:57,700
Ni tan sols era la seva filla.

347
00:59:58,640 --> 00:59:59,640
Foment per adoptar.

348
01:00:00,810 --> 01:00:02,090
Què va passar amb el seu pas de naixement?

349
01:00:02,370 --> 01:00:03,730
La van abandonar.

350
01:00:04,270 --> 01:00:06,050
Empaquetat, la va deixar enrere.

351
01:00:06,670 --> 01:00:07,910
Veus algun patró?

352
01:00:08,370 --> 01:00:09,470
Veig un patró.

353
01:00:09,830 --> 01:00:12,550
Crec que sabem qui és el veritable monstre
era.

354
01:00:16,170 --> 01:00:17,290
Van matar Elizabeth.

355
01:00:18,470 --> 01:00:20,170
Ningú et va seguir a casa.

356
01:00:20,450 --> 01:00:23,450
Ningú sap on vius, encara que jo
es mouria de totes maneres.

357
01:00:24,190 --> 01:00:26,390
I vaig descobrir qui intentava matar
tu.

358
01:00:33,200 --> 01:00:34,200
Tothom.

359
01:00:34,880 --> 01:00:36,740
Tothom està intentant matar-te. És
notable.

360
01:00:37,020 --> 01:00:39,300
I en la teva línia de treball, inevitable,
però.

361
01:00:40,380 --> 01:00:41,380
Felicitats.

362
01:00:41,700 --> 01:00:42,860
I el condol.

363
01:00:49,000 --> 01:00:50,780
És el bany del nadó?

364
01:00:52,280 --> 01:00:53,560
Qui hi ha a la maleta petita?

365
01:00:56,180 --> 01:00:58,140
No els vam poder posar tots dins d'una bossa.

366
01:01:00,100 --> 01:01:01,100
Nosaltres?

367
01:01:02,220 --> 01:01:04,440
T'he dit que m'esperis a casa.

368
01:01:04,760 --> 01:01:05,800
No tornaves a casa.

369
01:01:06,220 --> 01:01:07,280
M'aniries a deixar.

370
01:01:07,860 --> 01:01:10,260
Això sembla que li passa molt.

371
01:01:11,040 --> 01:01:13,140
Aurora, vine aquí.

372
01:01:14,160 --> 01:01:15,160
Seieu al meu costat.

373
01:01:15,580 --> 01:01:16,580
No et conec.

374
01:01:26,940 --> 01:01:28,040
M'aniries a deixar.

375
01:01:28,400 --> 01:01:29,780
Mai et vaig dir que podia marxar.

376
01:01:30,960 --> 01:01:33,480
Et vaig contractar. M'has emportat els diners.

377
01:01:33,820 --> 01:01:39,440
Aurora. Saps que n'hi ha
cultures que ni tan sols reconeixen

378
01:01:39,440 --> 01:01:42,520
la teva edat és una persona?

379
01:01:44,000 --> 01:01:48,960
Personalitat retardada, en diuen. Tu ets
només un petit cos amb una ànima lentament

380
01:01:48,960 --> 01:01:54,920
creixent al seu interior, eventualment
esdevenir una persona, però encara no una persona.

381
01:01:55,240 --> 01:01:57,200
Per tant, hauríeu de deixar que la persona real parli.

382
01:01:57,820 --> 01:01:59,860
ho sóc. No. Tanca la boca.

383
01:02:05,360 --> 01:02:12,140
vols un entrepà que ella no necessita
porc tu eres evidentment

384
01:02:12,140 --> 01:02:18,840
Passant per alguna cosa aquí puc veure
que algun trauma infantil s'aturi

385
01:02:18,840 --> 01:02:25,780
que aquesta nena no ets petita tu
i ajudar-la a casa no s'arreglarà

386
01:02:25,780 --> 01:02:30,150
tu sé que diuen que no pots de veritat
treballar a través del trauma infantil sense

387
01:02:30,150 --> 01:02:35,170
tenir un fill propi
les persones sense fills es trenquen un punt de

388
01:02:35,170 --> 01:02:39,150
No m'hi subscric, no hi ha parada
aquest tren va fins a la

389
01:02:39,150 --> 01:02:44,110
l'estació contracta els nens per fer què

390
01:02:44,110 --> 01:02:50,010
per matar el monstre i morir millor

391
01:02:50,010 --> 01:02:55,490
el monstre que es va menjar els seus pares adoptius
i els seus pares biològics

392
01:02:56,190 --> 01:02:57,950
I, bé, tots els pares.

393
01:02:58,270 --> 01:03:00,830
La dama de l'arma es va arrossegar cap al meu
finestra del dormitori.

394
01:03:01,330 --> 01:03:03,130
No la vaig veure mai. La vaig veure.

395
01:03:03,730 --> 01:03:04,730
La vaig veure colpejada.

396
01:03:06,210 --> 01:03:07,870
No sé què fer amb això.

397
01:03:08,230 --> 01:03:09,230
Ho veus?

398
01:03:11,870 --> 01:03:15,430
Qui va matar la senyora amb la pistola qui
Has arrossegat a la finestra del teu dormitori?

399
01:03:15,810 --> 01:03:16,890
El que es va arrossegar al meu llit.

400
01:03:21,750 --> 01:03:25,030
No ets l'únic amb un monstre
sota el seu llit, Aurora.

401
01:03:25,860 --> 01:03:30,860
Tothom, tots els que ho estan intentant
per matar-te, no s'aturaran mai

402
01:03:30,860 --> 01:03:33,920
intentant matar-te fins que hagin matat
tu o has estat assassinat.

403
01:03:34,780 --> 01:03:37,280
Mai pots dormir al mateix llit
dues vegades.

404
01:03:38,160 --> 01:03:39,540
Puc dormir al meu llit.

405
01:03:40,520 --> 01:03:41,760
Vindré directament.

406
01:03:48,300 --> 01:03:49,300
Marxa ara.

407
01:03:49,780 --> 01:03:51,020
Sortiu de la ciutat.

408
01:03:51,280 --> 01:03:53,800
No vagis a casa. No et facis dim sum.

409
01:03:54,020 --> 01:03:55,240
Només surt.

410
01:03:55,600 --> 01:03:57,380
Sortir de l'òrbita.

411
01:04:20,920 --> 01:04:23,120
Hola, benvinguts de nou a l'habitual.

412
01:04:23,340 --> 01:04:24,340
Sí, si us plau.

413
01:04:27,790 --> 01:04:29,290
Aquella senyora va dir que tens problemes.

414
01:04:31,290 --> 01:04:33,010
Tinc dos problemes.

415
01:04:33,690 --> 01:04:34,690
Així que jo i la Leah.

416
01:04:35,070 --> 01:04:36,070
Tu ets un d'ells.

417
01:04:49,790 --> 01:04:51,890
Podries ser el meu pare.

418
01:04:56,560 --> 01:04:59,040
Seràs un bon pare. No vull ser-ho
un dels teus pares, Aurora.

419
01:04:59,280 --> 01:05:00,380
Tots els teus pares van morir.

420
01:05:02,280 --> 01:05:03,280
Aurora.

421
01:05:14,660 --> 01:05:18,380
Recordo que vaig pensar que la meva mare era
la dona més bella del món.

422
01:05:19,320 --> 01:05:22,480
I un dia vaig mirar bé i
se n'adona, no ho és.

423
01:05:23,100 --> 01:05:24,100
Realment.

424
01:05:25,360 --> 01:05:31,920
però el meu cervell volia que cregués que no ho és
aquella cosa

425
01:05:31,920 --> 01:05:38,160
doncs el que creguis que vols o necessites
de mi

426
01:05:38,160 --> 01:05:43,640
no és realment el que penses, és el que
el teu cervell vol que pensis i

427
01:05:43,640 --> 01:05:48,220
Crec que només vull la teva necessitat
el que el teu cervell vol que pensis

428
01:05:48,220 --> 01:05:51,000
no ens coneixem realment

429
01:05:54,220 --> 01:05:58,840
us desitjava que sí, ho vau fer, però
en realitat no controles res d'això

430
01:05:58,840 --> 01:06:05,080
passant sí jo no no tu no sí
jo no ho vaig fer, tu no ho vaig fer jo

431
01:06:05,080 --> 01:06:09,160
no ho sabies

432
01:06:37,680 --> 01:06:39,120
Criança. Llavors no.

433
01:06:47,560 --> 01:06:51,080
Shumai de gambes, boles de bolets, negre
galeta de sèsam drive -in.

434
01:06:55,640 --> 01:06:58,860
Primera boles de massa, boles de sopa, conill
boles de merda amb gambes.

435
01:07:04,660 --> 01:07:06,380
Suposo que saps per què.

436
01:07:07,120 --> 01:07:09,260
Suposo que sóc per què estàs aquí. Tu ho ets.

437
01:07:10,440 --> 01:07:11,440
Ella no ho és.

438
01:07:17,380 --> 01:07:18,640
Pots ignorar-la.

439
01:07:24,260 --> 01:07:26,020
Potser podríem parlar fora.

440
01:07:27,620 --> 01:07:28,820
Acabem de rebre el nostre menjar.

441
01:07:53,270 --> 01:07:55,410
Parlarem del que hem de parlar.

442
01:07:56,750 --> 01:07:59,350
Com hem de discutir-ho.

443
01:08:20,970 --> 01:08:22,170
Podem arribar al contenidor de cobalt?

444
01:09:24,880 --> 01:09:25,880
Hola, Aurora.

445
01:09:26,340 --> 01:09:27,340
Puc entrar?

446
01:09:29,520 --> 01:09:30,800
Tinc un molí de vent.

447
01:10:11,530 --> 01:10:12,590
Gràcies per tornar tan aviat.

448
01:10:14,170 --> 01:10:16,210
Demano disculpes per aquest matí.

449
01:10:17,450 --> 01:10:20,290
Espero que tot tingui sentit un cop jo
explicar.

450
01:10:20,590 --> 01:10:22,090
No estaves sota el clima.

451
01:10:23,570 --> 01:10:24,570
No el toquis abans.

452
01:10:25,810 --> 01:10:26,810
És lava?

453
01:10:27,450 --> 01:10:30,990
No, no és lava. Un monstre menjarà
tu si el toques abans.

454
01:10:31,350 --> 01:10:32,350
Oh!

455
01:10:33,070 --> 01:10:34,770
Em consideraré advertit.

456
01:10:36,350 --> 01:10:37,350
Tu seria el primer.

457
01:10:37,670 --> 01:10:39,130
Aurora. Aurora.

458
01:10:39,870 --> 01:10:42,540
Aurora. Aurora. Exactament el que vaig dir.

459
01:10:43,120 --> 01:10:46,400
Probablement no hauria de complaure-la. Ella
creu que un monstre se la pot menjar sencera

460
01:10:46,580 --> 01:10:48,240
Un monstre es va menjar a tota la meva família.

461
01:10:49,720 --> 01:10:50,900
Vés a parlar tu mateix.

462
01:10:51,820 --> 01:10:52,840
Tal com et vaig mostrar.

463
01:11:36,010 --> 01:11:37,010
Tinc molts pensaments.

464
01:11:37,050 --> 01:11:40,170
Només agafa un pensament de l'aire.

465
01:11:41,650 --> 01:11:45,250
Agafa'l mentre passa per sobre del teu cap i
dir-ho en veu alta.

466
01:11:46,430 --> 01:11:47,530
Agafa-ho i digues-ho.

467
01:11:47,870 --> 01:11:48,870
Tots ens morirem.

468
01:11:49,730 --> 01:11:50,730
Això és un gran pensament.

469
01:11:50,950 --> 01:11:53,930
No crec el d'aquella nena
la família la va abandonar.

470
01:11:54,830 --> 01:11:56,010
No és la seva primera família.

471
01:11:56,550 --> 01:11:58,710
No la seva segona. Segurament no aquests últims
persones.

472
01:12:00,670 --> 01:12:04,530
No crec que acabin de marxar tots. jo
creu que estan tots morts.

473
01:12:05,580 --> 01:12:06,860
Dues famílies? Tres.

474
01:12:07,220 --> 01:12:09,740
No sóc el pare d'aquesta noia. jo visc
a través del passadís.

475
01:12:09,980 --> 01:12:11,520
5B. Per què vas mentir?

476
01:12:11,800 --> 01:12:13,060
Bé, no li vaig mentir a aquella nena.

477
01:12:13,280 --> 01:12:14,620
És molt bona per mentir.

478
01:12:15,600 --> 01:12:19,800
L'acabo de conèixer. Em va dir un monstre
es va menjar els seus pares i després vas trucar

479
01:12:19,800 --> 01:12:20,800
campana.

480
01:12:21,120 --> 01:12:24,620
Crec que ella creu que hi ha un
monstre. No crec que estigui mentint

481
01:12:24,800 --> 01:12:26,120
Ella només està delirant.

482
01:12:28,800 --> 01:12:30,640
Hi ha alguna cosa que fa alguna cosa.

483
01:12:31,780 --> 01:12:33,620
I has de fer alguna cosa al respecte.

484
01:12:35,310 --> 01:12:39,930
Si hi ha algú a qui pots trucar, tu
hauria de dir-los que les circumstàncies són

485
01:12:39,930 --> 01:12:44,350
desesperada i immediata. Ho hauries de dir
els que actualment, com ara, perquè

486
01:12:44,350 --> 01:12:48,650
estem en perill ara mateix. Tu, jo i
aquella nena dolça.

487
01:12:49,650 --> 01:12:51,090
Per què creus que estem en perill?

488
01:12:53,150 --> 01:12:54,590
Per què vas apagar la llum?

489
01:12:56,090 --> 01:13:01,430
La van seguir a casa.

490
01:13:02,530 --> 01:13:03,730
Estan vigilant l'edifici.

491
01:13:05,200 --> 01:13:06,420
Al principi, els pares estan desapareguts.

492
01:13:08,940 --> 01:13:10,300
Tot fa pudor a peix.

493
01:13:13,200 --> 01:13:14,260
Hola, sóc en Bautista.

494
01:13:16,000 --> 01:13:17,260
Passa alguna cosa allà fora?

495
01:13:18,660 --> 01:13:21,340
Sí, alguna cosa està passant aquí fora.

496
01:13:28,380 --> 01:13:29,480
Hauries de pujar aquí.

497
01:13:29,960 --> 01:13:34,100
Copia això. Crec que va veure els seus pares
aconseguint. Sé que té una escena.

498
01:13:35,210 --> 01:13:37,110
I aquests, aquests són els monstres.

499
01:13:38,330 --> 01:13:41,670
Probablement podria explicar-ho millor
amb les seves pròpies paraules perquè va passar

500
01:13:41,670 --> 01:13:43,170
ella. I no té res a veure amb mi.

501
01:13:44,990 --> 01:13:46,030
I suposo.

502
01:13:47,990 --> 01:13:50,930
Mentrestant, també no té cap relació
jo.

503
01:13:55,570 --> 01:13:56,570
Ho aconseguiràs?

504
01:13:58,230 --> 01:13:59,230
Estic debatent.

505
01:14:00,510 --> 01:14:01,810
Vols que ho aconsegueixi? No.

506
01:14:05,130 --> 01:14:06,130
Mira-ho.

507
01:14:07,190 --> 01:14:10,610
Baixa't del terra. Torna o ho faré
ets una manta especial.

508
01:14:23,510 --> 01:14:25,870
Per què estàs aquí?

509
01:14:26,670 --> 01:14:27,790
Per què estàs aquí?

510
01:14:28,630 --> 01:14:32,050
Hi ha almenys mitja dotzena de persones
a baix.

511
01:14:32,890 --> 01:14:39,790
el propòsit del qual aquest vespre és girar
tu en una carcassa. I tu vas liderar

512
01:14:39,790 --> 01:14:41,950
aquí, com el flautista.

513
01:14:43,290 --> 01:14:44,570
Tenia flauta?

514
01:14:44,930 --> 01:14:45,950
No és una flauta literal.

515
01:14:47,190 --> 01:14:48,330
Això és una emboscada.

516
01:14:48,790 --> 01:14:50,670
Estic fent l'emboscada.

517
01:14:50,990 --> 01:14:52,130
Sóc el bushwhacker.

518
01:14:52,890 --> 01:14:56,310
I el que estan fent és menys emboscada
i més d'un setge.

519
01:14:56,590 --> 01:14:59,010
Sí, aquest pou no sobreviurà a
setge.

520
01:14:59,270 --> 01:15:00,139
Ella està bé.

521
01:15:00,140 --> 01:15:03,260
Tinc l'FBI dins, i ho són
demanant reforços.

522
01:15:03,560 --> 01:15:05,060
Només sóc el veí preocupat.

523
01:15:05,840 --> 01:15:08,220
5B és perfecte.

524
01:15:09,500 --> 01:15:16,200
Oh, meu

525
01:15:16,200 --> 01:15:17,200
Déu.

526
01:15:17,680 --> 01:15:20,860
Vaig pensar molt en això.
De debò? Molta reflexió?

527
01:15:21,220 --> 01:15:26,420
Com estàs quantificant molt
pensat? Per nombre o qualitat? Perquè

528
01:15:26,420 --> 01:15:28,760
he sentit molt pocs pensaments, i cap
ells bons.

529
01:15:31,400 --> 01:15:37,120
a la vora si no a la vora de
convèncer-los que van desaparèixer

530
01:15:37,120 --> 01:15:43,400
són feina de professionals així que això
podria lligar molt bé per a mi que sóc

531
01:15:43,400 --> 01:15:50,320
aconseguir que Peter mati en Paul, no ho sé
com ser més clar que jo

532
01:15:50,320 --> 01:15:56,600
ja estat, no pots salvar aquesta mica
noia ha vist la teva cara

533
01:15:56,600 --> 01:16:03,300
ha vist la meva cara, ha de morir
que pots fer és estalviar

534
01:16:03,300 --> 01:16:04,300
tu mateix.

535
01:16:23,340 --> 01:16:24,680
He fet la meva part.

536
01:16:42,030 --> 01:16:43,030
company veí preocupat.

537
01:16:46,970 --> 01:16:48,890
No estic amb Serveis per a la Infància i la Família.

538
01:16:51,330 --> 01:16:52,510
Estic amb l'FBI.

539
01:16:55,050 --> 01:16:59,430
Hem estat investigant el
desaparició de la família d'Aurora i

540
01:17:03,450 --> 01:17:07,690
Què està passant a casa d'aquesta pobra noia
vida que investiga l'FBI?

541
01:17:21,440 --> 01:17:24,240
Que estrany.

542
01:17:40,010 --> 01:17:41,430
Com vam arribar-hi, ningú ho sap.

543
01:17:43,630 --> 01:17:45,050
Potser la nostra marxa s'ha aturat.

544
01:17:46,930 --> 01:17:47,930
No està determinat.

545
01:17:53,190 --> 01:17:54,590
Sam, no toquis el terra.

546
01:17:56,410 --> 01:17:58,310
No toquis el terra. Et menjarà.

547
01:17:59,450 --> 01:18:00,450
Baixa't del terra.

548
01:18:00,650 --> 01:18:05,550
Baixa't del terra. Baixa't del terra.
Baixa't del terra. Baixa't del terra.

549
01:18:16,490 --> 01:18:17,670
De veritat hi creus?

550
01:18:18,670 --> 01:18:19,670
Sí.

551
01:18:20,530 --> 01:18:21,710
Ho veig.

552
01:18:30,070 --> 01:18:32,030
Posa't sota les teves cobertes especials.

553
01:18:32,810 --> 01:18:34,730
No tornis a sortir fins que t'ho digui
doncs.

554
01:19:04,610 --> 01:19:05,610
Ets tu?

555
01:19:52,170 --> 01:19:53,170
Hmm.

556
01:20:28,170 --> 01:20:28,809
Quants fora?

557
01:20:28,810 --> 01:20:29,870
Vaig comptar dos.

558
01:20:30,470 --> 01:20:32,310
Quants dins?

559
01:20:32,630 --> 01:20:33,670
Vaig comptar dos.

560
01:22:44,540 --> 01:22:45,540
Què?

561
01:22:46,820 --> 01:22:47,820
No em facis.

562
01:26:57,420 --> 01:26:59,820
Aquest és el monstre que viu sota el nostre
regles el llit.

563
01:27:06,400 --> 01:27:07,940
Ara a terra!

564
01:27:08,660 --> 01:27:09,820
Llança la teva arma!

565
01:27:10,280 --> 01:27:11,420
Ara a terra!

566
01:27:13,280 --> 01:27:14,280
A terra!

567
01:27:14,640 --> 01:27:18,920
No, no ho puc fer. No, no va
passar. A terra!

568
01:27:19,220 --> 01:27:21,440
Hi ha alguna cosa al terra!

569
01:27:25,390 --> 01:27:27,030
Estic preocupat, veí. ets tu?

570
01:27:33,330 --> 01:27:34,309
Has d'anar.

571
01:27:34,310 --> 01:27:35,310
He d'anar.

572
01:27:37,050 --> 01:27:40,870
M'agradaria demanar disculpes sincerament pel meu
to abans. No era professional.

573
01:27:41,090 --> 01:27:44,130
Si us plau, podem marxar? Hora d'anar. Nosaltres
he d'anar. Anem-hi. Treu-me de la

574
01:27:44,690 --> 01:27:45,890
On anem al cotxe?

575
01:27:46,130 --> 01:27:49,070
Quan arribem al cotxe, hauries de fer-ho
torn. Els puc treure d'aquí.

576
01:27:49,370 --> 01:27:51,170
Hi ha alguna cosa al terra. Oh, meu
Déu.

577
01:27:51,430 --> 01:27:52,430
Oh, Déu meu.

578
01:27:52,990 --> 01:27:54,010
Hi ha alguna cosa al bosc.

579
01:27:54,830 --> 01:27:56,410
Marxa't.

580
01:27:56,750 --> 01:27:57,750
Alguna cosa al bosc.

581
01:29:12,010 --> 01:29:13,430
tothom? No tothom.

582
01:29:14,510 --> 01:29:15,930
Només tots els altres.

583
01:29:17,170 --> 01:29:19,190
No, queda't. Mantingueu-vos lluny.

584
01:29:20,050 --> 01:29:26,270
Estàs esgarrifós ara?

585
01:29:30,350 --> 01:29:31,350
Sí.

586
01:29:33,510 --> 01:29:36,490
Ets el més feliç que has estat mai?

587
01:29:39,760 --> 01:29:41,240
aquesta no és la paraula que faré servir

588
01:29:41,240 --> 01:29:49,120
estem

589
01:29:49,120 --> 01:29:51,240
anant a la finestra per l'escala d'incendis

590
01:30:43,080 --> 01:30:44,080
T'ho vaig dir.

591
01:32:51,820 --> 01:32:52,820
Hola Aurora.

592
01:32:54,780 --> 01:32:55,900
No entris aquí.

593
01:32:59,940 --> 01:33:01,600
He vingut a rescatar l'Aurora.

594
01:33:02,820 --> 01:33:04,780
Aurora, no et pots quedar aquí.

595
01:33:05,160 --> 01:33:06,440
No és segur.

596
01:33:09,480 --> 01:33:10,680
Vine amb mi.

597
01:33:11,440 --> 01:33:12,920
Jo et cuidaré.

598
01:33:22,600 --> 01:33:24,240
per fer quan t'has d'aixecar.

599
01:33:25,020 --> 01:33:26,800
Però has de baixar del terra.

600
01:33:27,060 --> 01:33:31,680
Aurora, més fàcil per a tu que per a tu
ell.

601
01:33:31,900 --> 01:33:33,220
Mare, baixa del terra.

602
01:33:33,500 --> 01:33:34,620
No em digueu així.

603
01:33:35,480 --> 01:33:36,600
És ferint.

604
01:35:16,240 --> 01:35:17,240
OOF!

605
01:36:06,350 --> 01:36:07,350
T'odio, Aurora.

606
01:36:09,250 --> 01:36:10,250
És el teu monstre.

607
01:36:14,310 --> 01:36:15,310
El meu monstre.

608
01:36:19,310 --> 01:36:20,310
Ho desitgeu.

609
01:36:22,470 --> 01:36:23,630
S'ha de conviure amb això.

610
01:36:26,910 --> 01:36:29,430
Jo també et desitjo.

611
01:36:44,140 --> 01:36:45,820
Ni tan sols sé el teu nom.

612
01:36:48,580 --> 01:36:50,100
Pensaràs alguna cosa per trucar-me.

613
01:36:50,940 --> 01:36:54,460
No només t'estic trucant. Si us plau, aneu.